Dịch: wuhoatu
Cô ấy đâu?
- Mày quan tâm làm quái gì kia chứ? - Có chứ... tôi quan tâm chứ.
- Cô ấy còn sống không? - Mày muốn biết cô ta ở đâu hả Cruz?
Mày muốn biết cô ta sao rồi chứ gì?
Vậy thì nói đi. Ý tao là mọi chuyện ấy. Chi tiết tất cả mọi chuyện xảy ra lần cuối ấy.
Tôi không thấy gì cả. Tôi cần được chữa trị.
Mày sẽ được chữa trị, ngay khi kể cho chúng tao chuyện khốn nạn ấy và tại sao lại thế.
Tôi nghĩ là hắn đang giả vờ.
- Mày không thể đột nhiên bị mù được. - Tôi nghĩ thằng chó chết này đang giả vờ!
Không. Nghe đây này. Nghe này, Trauma. Rồi mày sẽ lại nhìn được.
Ngay lúc nhìn thấy quan toà, ông ta sẽ kết án mày.
Kết án tôi? Vì tội gì?
Nghĩ kỹ đi. Xem ra mày đã tính sẵn rồi. 5 mạng.
- 5 à? - Mm...
- Có lẽ tôi phải gặp... - Gặp luật sư hay một thằng luật sư đồng tính hả?
Mày có bị bắt đâu, Ned?
Thế còng tay là sao? Tại sao các ông không cho tôi biết cô ấy ở đâu, nếu cô ấy không sao?
Vì luật là thế, Cruz. Tao hỏi, còn mày trả lời.
Khách hàng của tôi... cô ấy còn sống không?
Mày thực sự không biết sao?
Vớ vẩn! Tôi đang nghĩ thử xem nó giở cái trò mẹ gì ở đây vậy.
Nếu cứ để nó thế này, ta sẽ mất cả đêm ở đây đấy.
Chúng tao không muốn mày nghĩ, Cruz. Được rồi.
Chúng tao không muốn mày hỏi. Chúng tao chỉ muốn mày trả lời.
Như một phản xạ, và đúng sự thật, được chưa!
Tao là máy kiểm tra nói dối sống đấy.
Nếu mày không nói thật, tao sẽ đập cho mày phun ra. Rồi tận hưởng từng giây phút một.
Được rồi, được rồi...
Xin lỗi.
Tiếp tục nào, giải trí chút nhé.
- Anh đã ở đó đêm xảy ra sự việc. - Kiểu gì cũng phải nói.
Nó lại giở trò rồi.
Đừng chơi trò đấu trí nữa. Không cần nghĩ ngợi, hết bế tắc. Làm theo cách của tôi được không?
Được rồi, Poley. Nhưng bảo Frizer xuống đi khi tôi bắt đầu cạo da...
- Cạo à? - Đúng không?
- Ông thích Adam Nova không? - Diễn viên à?
Anh ta cũng được. Tôi đoán anh ta là người lương thiện.
Kiếm được 20 triệu cho mỗi vai diễn và giảm giá 20% cho lần tiếp theo.
Một trong những ngôi sao điện ảnh được trả cát xê nhất trong lịch sử.
và tôi phải bảo anh ta là... Tất cả đã hết.
Không lâu sau khi biệt thự của Nova đã rất quen thuộc với một hãng phim có thế lực,
Hãng phim này thuê thám tử thu thập những chuyện không hay của Nova.
Rồi tung lên một trang web.
Nova thuê tôi tìm hiểu xem những gì đang được trang web kia tung ra.
Chuyện gì 411 đang nói về Adam Nova, hả? Lần này mấy thằng đồng bóng đang chơi trò gì với tôi vậy?
Tôi đang rất lo ngại.
Người ta ai cũng có điểm yếu.
Không như những gì khoa học đã nói,
Các chuỗi DNA không xoắn theo cùng một chiều.
Chà, Adam. Cậu có mở ra không nào?
Điểm yếu của Adam Nova là một gã bạch tạng nhỏ thó, có tên là Russell.
và cả hai có thói quen xài viagra trộn lẫn với am-phê-ta-min
rồi làm cú đúp với mấy em hâm mộ trong 48 tiếng cương cứng.
Mẹ kiếp!
- Cái gì thế, anh bạn? - Đây là một sai lầm khốn kiếp!
- Đưa tôi xem nào! - Tránh xa tôi ra, đồ đồi trụy bệnh hoạn!
Nova thế là hết.
Khi mà những chuyện như vậy lên nét
nó sẽ lam đi với tốc độ ánh áng.
Tôi đoán là anh muốn được thanh toán.
Đợi ở đây. Tôi sẽ quay lại ngay.
Adam, đợi chút! Cho tôi xem mấy tấm ảnh khốn kiếp ấy nào!
Tránh xa tôi ra!
Dù có chuyện gì đi nữa, tôi có thể sửa được mà.
Chúng ta ai cũng có điểm yếu, trốn trong những căn phòng bí mật.
Ta luôn lo sợ một ngày kia, ai đó sẽ bước vào,
bật đèn lên và rồi điểm yếu của ta ở nơi góc phòng.
Và nỗi sợ khủng khiếp nhất...
là nỗi sợ bị phơi bày, lộ ra.
Anh có muốn giải thích về chuyện này không?
- Nước cạo râu à... hay là nước hoa? - Cái gì? Nước cạo râu.
- Whoa... - Đồ khốn!
Sao lúc nào những chuyện vớ vẩn như thế này xảy ra cũng dính vào cậu vậy?
Vậy cái thằng lùn tịt mỏng manh kia là ai thế?
Anh ta là nhà thiên văn học, Frizer.
- Nhà thiên văn học à. - Tên là Russell.
Anh ta là một ngôi sao băng nhỏ vừa rơi.
Mới 2 giờ sáng. Tôi chán ngấy Los Angeles.
Chán ngấy với việc phải chứng kiến bi kịch của con người.
Và chán ngấy với mùi nước cạo râu tởm lợm của Frizer.
Tôi cũng đang cất bước về nhà. Thế nên... tôi quay lại căn phòng căm ghét bản thân mình.
Có lẽ là cái áo khoác ưa thích của tôi, hỏng hẳn rồi.
rồi đột nhiên tôi không thích những gì tôi làm để kiếm sống.
Tôi nên về nhà.
Nên trèo vào bồn tắm...
xả nước lên đầu.
Nhưng tất cả những gì tôi làm là quay lại hiện trường liên quan đến mình.
- Anh là thám tử tư? - Phải... Tôi từng làm thám tử "H".
Có lẽ ngày nào đó tôi sẽ là "G". Tôi vừa mới dạo quanh bảng chữ cái.
Blah Blah Blah! Tôi muốn anh tìm giúp một người.
Anh đã có dự định người nào chưa? Hay chỉ cần bất kỳ ai đó?
Tên tôi là Anton. Người ta hay gọi là "Tay chuyên nghiệp".
Được rồi, Anton. Nghe này. Hôm nay tôi đã bị đối xử như một con chó ngay cạnh trụ cứu hoả ngoài đường.
Tôi... tôi thực sự muốn nghỉ. Làm ơn...
Tên cô ta... là Lexie. Lexie Persimmon. Cô ấy là bạn gái tôi.
Tôi nghĩ là cho dù đang ở đâu
thì cô ấy cũng đang ngon giấc, và mơ được thoát khỏi khỏi đầu anh.
Thật không phải nếu đánh thức cô ấy dậy.
- Thôi được. Chuyện thế nào? - Chuyện thế nào nghĩa là sao?
- Đây là bạn gái anh à? - Đúng vậy!
Cô ấy viết thư cho tôi.
Tôi viết thư trả lời. Đều đặn vào thứ Năm hàng tuần, 5 năm liền.
Wow! Chắc anh phải có cả một hộp to đầy bút ấy nhỉ.
Nhưng chẳng có gì cả, không căn nhà nào có trong địa chỉ của cô ấy.
Anh ở thời đại nào vậy, hả Anton to xác/ Anh dính vào chuyện gì thế?
Không tem, không dấu bưu chính.
Anh biết là Cục quản lý trại giam liên bang...
yêu cầu thư từ của tù nhân được để trong phong bì niêm phong chứ?
Tôi đã phải ở Lompoc. Nhưng người ta cho tôi đi, thả tôi ra rồi.
Bây giờ tôi muốn tìm cô ấy.
Nhưng cô ấy không còn nhảy ở Minkowski nữa.
Vậy nên đi thôi, chúng ta đến Minkowski. Biết đâu anh sẽ nghe ngóng được gì.
Nếu tôi viết cho anh một bức thư rồi nhỏ vào đó mấy giọt Chanel 5,
anh có tin khi tôi nói đã làm thế suốt không?
Đây, cô ấy làm ở đây.
Hỏi hắn đi.
Đừng có quấy rầy, anh bạn. Tôi đã bảo anh ta rồi. Chưa bao giờ thấy cô ấy.
Tôi không biết cô ấy là ai.
Cậu tính thử xem phải cần mấy tay bảo kê?
- Mày là thằng quái nào vậy? - Minkowski đâu?
Thế mày sẽ đi đâu khi chết hả?
- Giờ thì mày thấy tác dụng thế nào chứ? - Cái mẹ gì thế này!
Trả lời câu hỏi bằng một câu hỏi.
Giờ thì ở đây mày đang giỡn mặt với ai hả, và từ từ thôi? Hm?
- Anh sẽ thả tôi ra chứ? - Đấy, mày lại thế nữa rồi.
- Hey! - Chuyện quái gì vậy!
Cô có biết Lexie Persimmon không?
Hey, thằng khốn!
Một cú tay phải nặng tựa đoàn tầu vào góc cua.
Rồi thì với tôi, tất cả như quay lại
một thập kỷ trước. Tất cả đã nghe danh Anton "Chuyên nghiệp".
Ra khỏi đây! Đi đi.
Lúc 18 tuổi, anh ta đã biết tung đòn. Lao đầu vào... để kiếm tiền thưởng.
- Xin lỗi. - Ow. Khỉ thật!
Faddeev Còi, sếp của đám du đãng người Nga, ở Los Angeles.
- Đừng có vớ vẩn. - Chúng tao biết Faddeev.
Tất nhiên là các ông biết. Vậy các ông có biết việc hắn chuẩn bị cho thằng cháu...
lên làm đối thủ nặng ký tiếp theo chứ.
và các ông có biết hắn ra giá 30 triệu trả trước cho Anton "Chuyên nghiệp" để...
gục ở hiệp 3 trong trận so găng với thằng cháu.
Nhưng Anton "Chuyên nghiệp" là loại... chà, không hiểu được vấn đề.
Bởi vì nếu đấm vỡ mặt đối thủ,
rồi mới nằm lăn ra để bị nốc-out thì chẳng có ma nào tin.
Đúng là ngu vãi.
Sự nghiệp đấm bốc của Anthon "Chuyên nghiệp" thế là hết.
Hey hey, xe ở đằng kia cơ mà!
Anh có ảnh, có thư rồi. Tìm cô ấy đi.
Tôi sẽ làm tốt hơn nếu không có anh giúp.
- Đúng. Đôi lúc tôi không biết... tôi chỉ... - Phản ứng lại thôi, được chưa?
- Tìm anh thế nào đây? - Không cần. Tôi sẽ tìm anh.
Chưa được một tuần, thằng cháu Faddeev Còi chết...
vì nứt sọ và chảy máu não.
Tôi có xem trận đó.
Tôi đã thấy Anton "Chuyên nghiệp" vờ vịt như thế.
Đối với tôi, phải rồi... đấy là loại khốn nạn nhất trong số những kẻ khốn nạn.
Cậu cười cái quái gì vậy?
Đừng có trả lời! Còn Faddeev? Faddeev thì sao?
Phải rồi. Faddeev Còi tiêu tan sự nghiệp ở giải hạng nặng mà hắn gây dựng 18 năm qua.
Khiến thằng cháu toi mạng và mất đứt 30 triệu.
Và, à... một chuyện khác.
Hắn làm tất cả không để đám găng-xtơ ở Las Vegas kịp xoay xở.
Thay vì chấp nhận than phiền của đám cặn bã đó...
và cố mà dàn hoà với đám người Las Vegas,
Faddeev Còi quyết định...
hắn sẽ ghi điểm bằng cách giải quyết Anton "Chuyên nghiệp".
3 ngày sau, người ta tìm thấy Faddeev Còi trong bếp ở Prostranstva.
Và khó mà phân biệt được đâu là ông chủ trước kia với món súp củ cải.
Cũng giống như món súp củ cải lẫn máu Faddeev còi,
Các ông tìm thấy bộ đồ bẩn thỉu của Anton Protopov ở khách sạn Roseville.
Hắn đang xuống phòng.
Đứng im, thằng khốn!
Bỏ cái chai xuống. Giơ tay lên!
Các ông đã ở đấy. Các ông là những người bắt giữ.
Phải, bọn tao đã ở đó.
Thế thì sao? Đừng có ma mãnh nữa.
Làm gì với tất cả những chuyện khốn kiếp này để tìm ra cô nàng vũ nữ?
Bao cao su có dính dáng mẹ gì đến giấy khai sinh của ông không, hả Poley?
Nó chính là nguyên nhân và kết quả.
Mà này, cậu ta sẽ đập mày.
Còn Skeres và tao, bọn tao sẽ nhìn đi chỗ khác.
Skeres và tao. Skeres và tao, sẽ nhìn đi chỗ khác.
Mày nghĩ là mày hơn tao à. Phải không, Cruz?
Anh và tôi, chúng ta chỉ là những kẻ nhập cư nơi miền đất hứa.
Nhưng tao là người có phù hiệu. Tao sẽ hỏi mày một lần nữa...
Kể hết cho chúng tao tất cả những gì mày đã làm, những gì mày biết và kể ngay bây giờ.
Nếu không thì sao nào? Poley sẽ đánh tôi à? Nó giúp mắt tôi sáng lại chắc.
Bất kỳ thứ gì hữu ích, đúng vậy.
Anh cho chúng tôi biết khung cảnh sớm chừng nào, thì sẽ sớm ra khỏi đây chứng ấy. Hiểu rồi chứ?
Không. Tôi không quan tâm đến chuyện ấy.
Hãy cho tôi biết cô ấy không sao...
- và cho tôi biết cô ấy còn sống. - Không.
Mày trước đi.
Thôi được.
Anton "Chuyên nghiệp"...
bị kết án chung thân vì tội sát hại Faddeev Còi.
Đột nhiên, 5 năm sau khi thụ án chung thân, không được ân xá...
Hắn xuất hiện trên phố. Là một người tự do.
Vậy thì... phải có ai khác nhận tội.
Phải rồi, một tay sát thủ Vegas thụ án 300 năm...
vì tội giết người, cưỡng hiếp, bắt cóc và đốt nhà, tuyên bố hắn đã giết Faddeev.
Vì Faddeev không làm gì để cứu vãn giải đấu Vegas.
Lúc này thằng tù ấy tuyên bố Anton "Chuyên nghiệp" bị gài trong vụ máu lẫn súp củ cải.
Thế thì sao?
Sao à? Các ông có thực sự tin như vậy không?
Mấy thằng xã hội đen thế đủ rồi. Đến phần cô gái đi.
Lúc này, nếu các ông không hiểu vấn đề xã hội đen,
thì khi đến phần kim cương, chẳng có nghĩa lý gì cả.
Kim cương nào?
Tôi đã ở đâu thế này?
Một thằng tù cao 2 mét, nặng 130 kg bật ra khỏi tù và tất cả những thứ mà hắn tìm...
chỉ là cô bạn gái. Thế mới lãng mạn làm sao?
Cắt! Nghỉ giải lao. Ai tiếp theo nào?
Vậy hôm nay anh đồng ý đem cuốn băng đến câu lạc bộ, hả?
Oh, ông biết rồi hả?
Phải. Tôi biết chuyện chết dẫm ấy rồi. Sao anh tìm được tôi?
- Tôi tìm dưới thảm trải sàn. - Vậy anh muốn được chơi hả?
Chơi là thứ hoàn toàn hợp pháp của ông, có tên là "Puss ngạc nhiên".
Thế rồi hãng phim Maincoon Production ra đời...
Rồi tôi ở đây... cái nhà kho của Schrodinger này, xem một nghệ sĩ làm việc.
- Tôi chưa bao giờ thấy con bé này. - Hey, thế đủ rồi. Vậy nên nghe đây...
Herman Minkowski chết 4 năm trước. Một năm sau ông mới mua lại cổ phần.
- Ai đã bán cho ông? - Vợ goá của hắn. Vũ nữ, diễn viên, biên kịch.
Được rồi, vì Chúa xuất đi chứ!
Ông bảo sao? Kịch bản thế nào?
À, cái thằng đang chơi con bé, phải thay cho gã khác...
đúng điểm mà chúng thực sự như nhau.
Anh chỉ không biết họ biến đi đâu.
Cũng giống như họ chỉ đưa vào...
- Không bao giờ xuất ra. - Hay lắm.
Rồi... Cắt.
- Vợ goá của Minkowski có tên chứ? - Phải rồi, Zooey. Zooey Wigner.
- Ông vào đấy à? - Tiếp súng cho mèo chết ấy mà. Cứ trườn vào thôi.
Ánh sáng. Máy quay. Diễn, mẹ kiếp!
Mất 30 phút lên mạng để tìm ra Zooey Wigner.
Từ từ nào. Anh vừa nói đấy là lần cuối anh gặp Puss?
Phải.
Thật không? Vậy thì anh sẽ ngạc nhiên nếu biết là...
khi nhà kho Schrodinger mở cửa vào sáng hôm sau, Puss vẫn còn ở đó.
Chà, sao tôi lại phải ngạc nhiên nhỉ?
Có chứ. Nếu mày biết khách hàng của mày gãy lưng.
Đúng là một thằng mọi bị dái to!
Chắc hẳn thằng khốn to xác ấy đã gây ra chuyện gì khiến hắn bị treo ngược lên như vậy.
- Thậm chí có khi... - Mấy người các ông nói cái quái gì vậy?
Zooey Wigner. Kể cho chúng tôi về Zooey Wigner.
Tôi không thấy cô ta ở bất kỳ đại lý Italy nào.
Cô ta không có trong danh sách khách hàng của bất kỳ người quản lý nào.
Tôi tìm thấy cô ta trên trang web của Trung tâm y tế UCLA.
Chứng nghiện ngập của Zooey Wigner nướng sạch khoản tiền kiếm được...
... từ việc bán câu lạc bộ thoát y của ông chồng quá cố.
Vai diễn duy nhất cô ta có được... là đóng vai bệnh nhân...
với một điều kiện y tế đảm bảo quyền lợi thử nghiệm kỹ năng chuẩn đoán của họ.
Fridays, cô ta mắc phải hội chứng tự ăn thịt.
Một rối loạn khiến con người ta tự ăn thịt mình,
do bị cuồng dâm.
Đúng là một nghề khốn nạn.
Nhưng... nó giúp tôi hồi phục và....
một căn hộ tầng hầm ở El Segundo.
Đây là... Co xem thử.
Trông như là cô ta đã từng làm ở câu lạc bộ một thời gian. Tôi không biết...
Cô có nhớ tên cô ta không?
Không, không... không phải vậy.
Tôi chỉ... Tôi thực sự không nhớ được nhiều... nhất là sau này.
Cô biết đấy, cứ cầm lấy.
Cô là một diễn viên, một diễn viên chuyên nghiệp. Thì giờ của cô có ý nghĩa, có giá trị. Cầm lấy đi.
Có ý nghĩa à? Tôi đang giả vờ tự ăn thịt mình.
Ý nghĩa ở đâu kia chứ?
Đợi đã. Jules có lẽ...
- Hoặc chỉ là Julie... Tôi nghĩ vậy. - Hmm.
'Ouroboros' là thứ mà Plato đã mô tả...
như sinh vật sống đầu tiên trong vũ trụ.
Một sinh vật hoàn hảo, bất tử. Một con mãng xà tự ăn thịt mình...
nuốt trọn cái đuôi của nó.
Mọi việc đều có ý nghĩa.
Hay đấy. Cá là anh đã khiến cô ta thấy khá hơn.
Vậy, tôi đoán là tối hôm đó anh không đến căn hộ của Zooey Wigner?
Không. Lần này ông không định khiến tôi ngạc nhiên đấy chứ?
Hôm qua, người ta tìm thấy Zooey Wigner, nửa đầu bên trái móp vào...
mặt ngửa lên, nổi lềnh phềnh trong căn hộ tầng hầm đó.
Nổi à?
Chắc ai đó đã để nước chảy tràn ra ngoài bồn tắm.
Nhưng anh không đến đó, và tôi đoán là Anton cũng không.
Không. Tôi đến chỗ Kepler.
Vậy chuyện gì làm phiền cậu vậy, anh bạn?
- Ai cướp mất bồ cậu à? - Tôi ổn mà.
Cậu giết tôi khi nói "Ban nhạc" đấy.
Tôi định trở thành một người truyền giáo từ xa. Việc này tiêu tan rồi.
Giống như cát, gió cuốn cậu đi. Vậy lần này là chuyện gì đây?
Tôi đang tìm một người được cho là có tồn tại nhưng chẳng ai nhìn thấy bao giờ.
- Ah... Lại thế nữa à? - Ừ
Cậu luôn luôn tìm ai đó, người mất tích đặc biệt...
- Lý thuyết thì khác, tri kỷ ạ. - Không phải là tôi. Không ai muốn cả.
- Chắc hẳn... - Không, tôi tìm cho một khách hàng.
- Công việc à. - OK.
Tôi đang bị bám đuôi. Có thể là khách hàng của tôi hoặc ai đó.
Thế cậu nghĩ phá án đã muộn chưa?
Không có gì nhiều. Một vài dấu hiệu trên da và bước chân khập khiễng.
Để tôi giúp cậu. Hãy nhớ là...
Khi yêu người ta không nhìn bằng mắt, mà bằng cảm xúc.
- Thần ái tình là người mù mà. - Phải rồi.
- Thế nghĩa là thế quái nào? - Tình yêu và... lòng ham muốn.
Anh ta biết chuyện gì đang diễn ra. Anh ta luôn biết.
Mẹ kiếp! Hắn lại giở trò nữa rồi. Cruz, mày đang nói cái mẹ gì thế?
- Jazz. - Huh?
Tình dục, nhịp tim... tâm hồn ta.
- Skeres, cậu có vợ rồi, đúng không? - Ly dị rồi.
Ông vẫn còn nhớ về tình yêu chứ?
Tôi có đám nhóc đang đi học và tôi đã phải trả giá.
- Tôi không có gì giờ cho những chuyện tình nhảm nhí. - Thật tiếc.
Nhắm mắt lại...
rồi em sẽ cho anh thấy bí mật của em.
Anh sẽ yêu em... không ngại ngần hay lo sợ.
Cuối cùng anh tìm được em.
Em là người vắng bóng... trong trái tim anh.
Là tình yêu đích thực của anh.
Anton nói đúng. Không có địa chỉ gửi thư ở La Riviera.
Mỗi khi viết thư, Lexie Persimmon thích dấu nó đi.
- Xin lỗi. Cô ơi... cô... Cảm phiền. - Ông muốn nói gì?
Chỉ một giây thôi.
Dạo này tuần nào cũng có một bức thư gửi đến lô đất trống này.
Có thể là do bưu điện chuyển tiếp...
cho ai đó đã đăng ký thay đổi loại hình nhận thư.
Được rồi, thế thì sao nào?
Tôi là nhân viên bưu điện. Tôi không nhận hối lộ.
Không, không. Không phải là vì tiền, nhưng làm ơn giúp tôi.
Tôi cần biết địa chỉ này. Nó rất quan trọng.
Bộ phận giao nhận tổng hợp, San Celeritas.
- Nghĩa là sao? - San Celeritas, New Mexico. Hiểu chưa?
Cám ơn cô. Tôi rất biết ơn.
Tôi quay trở lại văn phòng, lấy vài cái sơ-mi và ít đồ lót sạch.
Đó là lúc tôi nhận ra rằng không phải khách hàng theo dõi tôi.
Anton "Chuyên nghiệp" chẳng có lý do gì để lục tung văn phòng tôi lên cả.
Vậy thì chắc hẳn ai đó đã bám theo khi lần đầu tiên anh ta đến văn phòng tôi.
Lúc đến, anh ta mang một cái túi vải,
nhưng lúc về không mang theo. Vậy nên chúng đã biết có gì trong túi...
hoặc chúng biết cả về những bức thư lẫn người gửi.
- Oh vậy à? Tại sao? - Tôi không biết, Poley.
Tôi hoàn toàn không đọc một bức nào cả.
San Celeritas, New Mexico, là một thị trấn ma ở vùng đất đầy mê hoặc.
Đợi chút. Vậy ra Anton và cô vũ nữ này, cô ta chưa bao giờ gặp hắn.
- Nhưng lại viết thư cho hắn? - Đúng thế.
Đúng là ngu vãi. Tôi không muốn nghe cái chuyện vớ vẩn này nữa.
Tôi không biết, đó là do Anton nói vậy. Bởi vì không gian và thời gian ràng buộc với nhau, Poley.
Thời gian sẽ chậm lại nếu ta đạt đến tốc độ ánh sáng.
Vật chất sẽ co ngắn lại, đậm đặc hơn.
Di chuyển càng nhanh, ta xuất hiện càng chậm và thậm chí là lặng lẽ hơn.
Oh Chúa ơi... buồn cười quá.
Đúng vậy. À mà đấy chỉ là các định luật của vật lý thôi, Poley.
Mày biết mình là ai chứ? Mày nghĩ mình là thằng thông minh chắc.
Tao ghét những thằng tỏ ra thông minh. Tao ghét chúng hơn khi chúng nghĩ chúng rắn mặt.
Mày là một thằng như thế, hả?
Cứ kệ đấy.
Tao biết kiểu khốn kiếp của mày. Nhớ đọc được trong đầu mày nghĩ gì.
Ông thậm chí còn chẳng đọc nổi truyện tranh.
Sao? Mày nói cái gì?
Cái gì, hả?
Ông biết, Poley, tôi biết. Tôi biết ông định đánh tôi, nhưng nghe đây này...
Ông đánh tôi, ông đánh tôi quá tệ...
Ông sẽ không bao giờ tìm thấy số kim cương đó!
- Kim cương nào? - Được rồi... được rồi.
Tôi đang trên đường đến New Mexico, và tôi đi rất nhanh.
Lexie Persimmon rất dễ tìm.
Cô nàng ở San Celeritas, từ đó người ta chuyển tiếp thư của cô ả đi.
Tôi chọn lái xe đến, để đầu óc được minh mẫn. Nghĩ cách thoát khỏi công việc khốn nạn này.
Sắp xếp lại mọi việc... cái gì là thật.
Nhưng không tốt.
Tôi vẫn không hiểu tại sao Faddeev Còi...
lại trước cho Anoton 30 triệu.
và lúc này số tiền đó ở đâu?
Và tại sao một kẻ lang thang, con hoang của Chúa, lại được vỗ về...
bằng ác mộng ghê sợ nhất của Darwin?
Tôi không thể không nghĩ về cô ta.
Người phụ nữ ấy, tấm ảnh ấy...
Tôi tự nhủ sẽ tìm bằng được Lexie Persimmon,
nếu đó là tên thật của cô ấy,
Tôi sẽ bảo Kinh Kong đang tìm cô ấy.
và... thế là xong việc.
Nhưng tôi không tin.
Không một giây phút nào.
- Wow! anh hoàn toàn không phải người ở đây. - Đây là đâu vậy?
Những người như thế này quanh đây. Phớt đỏ...
Vật liệu, khoa học tự nhiên. Xanh dương: Tôn giáo.
Và... hầu hết mầu vàng: Những người có đầu óc.
Anh lại có màu xám. Anh đang có tâm sự,
Nhưng anh cũng lại có cảm xúc tâm hồn mầu đỏ tía...
Rất hiếm người như vậy trên thế giới này, nhưng... có gì đó ở anh rất u ám.
- Còn gì khác quanh đây quan sát được không? - Không! Ý tôi là không hẳn vậy. Anh biết đấy, chỉ là,
Đây là một căn cứ quân sự cũ, đã đóng cửa từ năm 1962.
Ở đây ta có thể thử nghiệm tên lửa V2 đoạt được của Đức.
- Rồi thì Kestral mua lại... - Simon Kestral?
Đúng đấy. Một Simon Kestral ẩn dật chết tiệt có "tầm nhìn vô tiền khoáng hậu"
Và không, tôi chưa bao giờ thực sự thấy ông ta.
Nhưng ông ta mua lại San Celeritas và mọi thứ liên quan.
Có một số đường hầm, vài người nói chúng chạy đến tận Dolche,
nơi có thứ trông như là...
hầm ngầm bí mật của quân đội đầy những sinh vật ngoài trái đất.
Nhưng cô không tin đấy chứ?
Không. Mà ta không thể xuống đó được dù có dùng đến Colliders.
Collider à?
Máy gia tốc hạt đã bị Kelstral làm ngập.
Vậy Chúa ơi, tôi xin lỗi. Anh dùng bữa sáng chứ?
Vâng, tôi tìm cô ấy ở đâu được?
Tôi không biết, chàng trai ạ. Nhưng tôi biết anh không phải người ở đây.
Cô có nhận ra cô ấy không?
- Xin phép nhé? Tương cà chua? - Vâng.
Xin lỗi.
Ông biết người phụ nữ này không, thưa ông?
Ông ấy là Sikh. Và câu ấy có nghĩa là "Chúa có thật và mãi mãi".
OK. Rất vui vì anh biết như vậy.
- Thế cô là chủ quán này à? - Không, không. Tôi chỉ làm ở đây thôi.
- Ai là sếp bưu điện ở đây? - Ông chủ quán này.
Có người gọi rồi đấy. Tôi đi đây.
Khi nào cô xong việc?
Khoảng 14 phút sau khi tôi bắt đầu...
Toàn bộ cái này nghĩa là gì?
Đây là những vòng xoắn sang trái do các hạt nguyên tử
đi qua hy-đrô lỏng nhiễm từ trường.
Em biết không, trông nó rất quen.
Anh hiểu rồi đấy, vạn vật vận hành
như một nguyên tử trong vùng sóng vào cùng thời điểm cho đến khi có gì đó thực sự đáng quan sát
do nhiều trạng thái giống nhau của thực tại đồng thời diễn ra.
Thế rồi chỉ có anh thực sự quan sát mọi vật, mọi nơi trong vũ trụ, để thay đổi chúng.
Rồi nếu như vật này dính vào một mối quan hệ với bất kỳ vật khác,
nó thay đổi trạng thái tĩnh lặng, ngay lập tức.
và nó xảy ra nhanh hơn cả tốc độ ánh sáng.
Nhưng anh biết đấy, không gì có thể nhanh hơn tốc độ ánh sáng.
Đấy là năng lực siêu nhiên hiện thực...
và nguyên tử.
Được cấu tạo từ Electron, Proton và Neutron.
Rồi Proton và Neutron tạo thành các hạt vi lượng,
các hạt vi lượng được Gluon gộp lại với nhau.
sau Gluon là Boson, Boson... là các hạt cơ bản,
là những lực cơ bản của tự nhiên.
Vậy nên, em ở đây là vì...
vì... trong 2 ngày, chỉ 90 mét dưới lòng đất,
Hai tia Proton va chạm vào nhau, với tốc độ gần bằng tốc độ ánh sáng.
Không gì có thể nhanh hơn được.
Rồi anh có thể tìm thấy nó ở ngay đây giữa sa mạc này.
- Thấy gì cơ? - Thấy thứ đó. Phân tử của Chúa.
Và anh ở đây là vì...?
Vì anh đang tìm một người được cho là có tồn tại, song không ai thấy cả.
Giữa sa mạc này.
Có kẻ bám theo anh, nhưng không biết là ai.
Thật vậy à?
Ừ. Vậy em nói thử xem dịch vụ bưu chính ở đây làm ăn thế nào?
Dịch vụ bưu chính à? Làm gì có.
Người ta sử dụng dịch vụ tư tín ưu tiên hoặc e-mail.
Thư thường cứ việc bỏ vào sọt.
Rồi người ta đến lấy thứ của họ.
Rồi tôi kể cho cô ấy mọi chuyện tôi biết.
Về 260 bức thư, về cô vũ nữ cô đơn,
và về tay võ sĩ thất thế bỗng dưng biến thành kẻ thích viết lách.
Về một phụ nữ xinh đẹp biết cách...
chia sẻ những đam mê thầm kín, những điểm yếu không e ngại câu chữ của cô ấy.
Bởi vì cô đã chọn trao gửi tình yêu của mình cho một người đàn ông không bao giờ ra khỏi tù.
Cho đến tận khi... đột nhiên...
anh ta được ra.
Và lúc đó...
Tay võ sĩ nọ... Chà, anh ta...
Vớ vẩn!
Rất tiếc, Poley. Anton "Chuyên nghiệp" không bao giờ mong được thấy ánh sáng ban ngày.
Đó là lý do tại sao gã nói cho cô ả biết số kim cương để ở đâu.
- Phải rồi, kim cương. - Đúng vậy.
Và Lexie Persimmon cũng không bao giờ ngờ
Anton "Chuyên nghiệp" lại đến tìm mình.
Okay, Ned.
Đây là điểm anh cần phải làm rõ, thật rõ, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Tại sao?
Bởi vì Smartass, sắp sáng đến nơi rồi.
Và anh đã giải thích được phân nửa với các nhà trức trách địa phương...
tại sao mọi việc lại chéo ngoe...
- Các ông đang cần mọi chi tiết. - Mọi chi tiết khốn kiếp cuối cùng, đúng vậy.
Anh bạn, sao anh lại chia sẻ khám phá của mình với cô phục vụ?
Tôi cần tên và mật khẩu tài khoản của quán cafe tại công ty Arbitrum.
Hàng tuần Lexie Persimmon đều nhận thư ở giỏ của Planck
rồi cô tả gửi thư đi trong một cái phong bì không niêm phong của dịch vụ thư ưu tiên.
Do Fay chưa bao giờ gặp Lexie Persimmon,
nên có thể cô ta đã làm thế sau nhiều giờ.
Nhân chứng duy nhất hàng tuần chứng kiến sự việc này là cái camera số DVR,
trong ATM của Arbitrum.
Tại sao thấy cô ta nhận thư lại quan trọng đến thế?
Bởi vì tôi bắt đầu nghi ngờ liệu...
Lexie Persimmon thậm chí có tồn tại không...
hay là chỉ có mấy lá thư.
Simon Kestral đang lướt sóng, phê thuốc ngoài bãi biển Papara, Tahiti
Chà, lão có một sáng kiến,
cách mạng hoá công nghệ vi xử lý.
Ở tuổi 60, lão là người giầu thứ 12 trên thế giới,
và là một người hoàn toàn sống ẩn dật.
Mẹ kiếp!
Khỉ thật, anh bạn.
Cậu biết mấy anh chàng người Sích này chứ.
Họ làm việc cho một trong những công ty an ninh lớn nhất nước.
Chúng tôi đàm phán với chỉnh phủ và cả tư nhân. Tại sao?
Bởi vì họ cho rằng tự phòng thủ và bảo vệ...
những người không phòng bị là nhiệm vụ cao cả nhất.
Nhưng họ cũng chỉ là người phàm, cậu biết đấy...
Tôi bảo họ đưa cậu đến gặp tôi, nên họ đưa cậu tới đây.
Tôi là Simon Kestral.
và đây là cái bắt tay của tôi bởi theo như quảng cáo,
tôi là một người đồng bóng, tôi không chạm vào kẻ khác.
Tôi sẽ chỉ đụng vào khăn lau mắt.
Aw, thôi nào.
Xem kìa, xin lỗi đã để cậu đến đây mà không mặc sơ-mi.
rồi lại còn bị một chút boo boo...
Chuyện quái gì vậy, nhóc?
Tôi sẽ làm vậy vì cậu.
Ông có thể bắt đầu ngay bây giờ được đấy.
Oh.
Cậu đang ở trong một đường hầm tròn, dài gần 13 km,
sâu hơn 90 mét bên dưới San Celeritas.
và 27 tiếng nữa kể từ bây giờ...
8 khối từ trường tập trung một năng lượng 10 Giga Jun,
sẽ hướng hai tia Proton đồng thời bắn ra...
lao vào nhau theo một đường bán nguyệt,
ở tốc độ đạt 99.999% tốc độ ánh sáng
và chúng sẽ va chạm vào nhau ngay tại đây
để tái tạo lại những điều kiện diễn ra trong 3/8 giây sau Vụ nổ của thiên hà.
Khởi đầu của vũ trụ...
cách đây 13 tỷ năm.
Có hỏi gì không?
Một nhiệm vụ tuyệt vời.
"Để làm cái quái gì", hiện ra trong đầu.
Nhưng tôi biết ông sắp nói cho tôi nghe. Bởi vì ông không cưỡng lại được, đúng không?
27 giờ nữa, tôi sẽ tìm ra thứ gì đó, theo lý thuyết là có tồn tại,
Nhưng chưa có ai từng nhìn thấy cả.
Hài thật. Vì đấy cũng chính là thứ tôi đang tìm.
Cậu biết tại sao chứ?
Có chứ, bởi vì tôi là một thám tử tư và người ta thuê tôi làm.
Vì tôi đã biết tai sao chúng ta lại ở đây. Tôi biết ngay từ lần đánh rơi giọt a-xít đầu tiên.
Vậy sao? Thế lần cuối là khi nào?
Chúng ta là những phương tiện có tri giác, sinh ra trong một vũ trụ bao la.
một kết quả vô hạn của quá trình tiến hoá,
đã trở thành Chúa của bản thân mình. Cậu hiểu chứ?
Còn bây giờ, dọc theo con đường này, chúng ta phải học các bí mật,
trong cậy gậy thần của Chúa.
Nếu mọi vật đến từ các thiên thể,
trong toàn bộ dải ngân hà của vũ trụ vẫn đang mở rộng,
Đối với tôi và cậu, chỉ là một vật nhỏ hơn cả nguyên tử đơn này,
Tất cả những sự vật và sự việc này từ đâu ra?
Đừng có nói với tôi, hạt phân tử của Chúa.
Điểm A chết tiệt!
7:00 sáng mai,
với công nghệ bỏ đi trị giá 5 tỷ đôla,
tôi sẽ trả lời được câu hỏi lớn nhất của mọi thời đại.
- Tại sao đàn ông lại có đầu ti? - Cậu đúng là người trung cổ!
Lý do chúng ta ở đây là để tìm ra xem tại sao ta ở đây.
Bí quyết là gì?
Cơ chế kỳ diệu nào đã tạo ra hình dạng và chất liệu của vạn vật?
Bất kỳ câu hỏi nào khác đều chỉ tổ phí thời giờ.
Đấy là thứ duy nhất đáng theo đuổi trong vũ trụ này, anh bạn ạ.
- Tôi đang tìm một cô gái. - Cậu đang sống một cách vô nghĩa, anh bạn.
Đến thị trấn của tôi lúc 11 giờ,
hỏi tôi những câu hỏi vô nghĩa có bản chất cá nhân.
- Điểm nhấn là gì vậy? - Tình yêu.
Thế là tóm được ông ta.
Tôi đã nắm được ông chủ hãng an ninh của ta,
nhờ lời mời tới dự bữa tối tại nhà Kestral.
Ông ta nói muốn tôi gặp một người.
Tôi cần ngủ một giấc.
Tôi cần tên và mật khẩu của tài khoản camera ATM.
Nhưng tôi không cưỡng lại được.
Tôi có một túi đầy những suy nghĩ riêng tư của một phụ nữ xinh đẹp.
với những khát khao trong tiềm thức...
Em là người anh đã mơ tưởng, khi một cậu bé trở thành người đàn ông.
Em sinh ra để dành cho anh... và anh cô đơn.
Chúng ta vướng vào nhau, anh và em, trong vũ trụ của riêng chúng mình.
Mãi yêu anh. Lexie Persimmon.
Tái bút: Em đã làm như anh bảo.
Chúng đã ở đúng chỗ anh nói.
Ở nơi an toàn, quay trở lại nơi chúng thuộc về, trái đất.
Bởi vì em không dùng đến những vật có giá trị.
- Em đã có anh... - Trong suốt quãng đời còn lại của mình.
- Cô ấy đâu? - Làm thế quái nào mà anh vào được đây?
Anh tìm ra cô ấy chưa? Anh đang làm gì ở đây vậy? Cô ấy...
Câm mẹ nó lại vài giây đi!
- Anh đang bị bám đuôi. - Tôi biết.
Đây là chỗ nào?
Vùng đất giả dối khốn kiếp...
Cứ chờ xem, người ta sẽ cho anh làm thị trưởng đấy.
Cái quái gì đây... Cái quái gì đây hả?
Anh biết là cái gì mà.
Không. Chính xác thì anh đã nói gì với cô ta về chuyện sẽ để nó ở đâu?
- Nước đá. - Cái gì?
Rèm gỗ. Lão còi đưa cho tôi.
Kim cương nào, hả Frizer?
Số kim cương đó.
Số kim cương Faddeev Còi đưa cho Anton "Chuyên nghiệp" để vứt bỏ giải đấu.
- Đợi đã, từ từ thôi... - Không, không. Đừng có ngu xuẩn, Poley.
Ông không có đâu.
Anton nghĩ là hắn không bao giờ ra khỏi tù,
và hắn yêu cô gái viết thư cho mình
nên hắn nói cho cô ả biết chỗ cất chúng.
- Đúng rồi. - Ở đâu?
- Trong căn phòng bí mật. - Căn phòng nào?
Trong phòng của Anton ở khách sạn Roosevelt.
Số kim cương bất hợp pháp trị giá 30 triệu...
được giấu trên trần.
Kim cương bất hợp pháp à?
Các ông biết đấy... Nó luôn làm tôi thấy lo lắng,
Faddeev trả tiền trước cho Anton để vứt bỏ giải đấu,
Nhưng nếu Faddeev nghĩ lão định vứt đi thứ gì đó rất khó bán ngoài thị trường,
như vài nắm kim cương máu không giấy phép chẳng hạn,
thì Anton cũng chẳng phân biệt được, nhưng...
Faddeev vẫn muốn lấy lại.
Nhất là sau khi Anton đập chết thằng cháu lão và làm hỏng mẹ nó trận đấu.
Mày nghĩ nhiều quá đấy.
So với ông thì, Poley ạ, cũng như măng tây mà thôi.
Nói xem, đấy là loại rau ưa thích của tao đấy.
- Mẹ kiếp! - Dừng lại!
Thế là sao, chúng ta đang làm cái mẹ gì đây, cậu có hiểu không hả?
- Đừng có động vào tôi. - Tôi thích động vào cậu đấy.
Oh bạo lực, bạo lực thế!
Kim cương, Ned. Bây giờ chỗ kim cương đó đâu?
Quay lại nơi chúng thuộc về, lòng đất à?
- Thế nghĩa là sao? - Cô ả chôn chúng à?
Phải... phải... phải. Tôi đang kể đến đoạn đó đây.
Trước hết, tôi phải giải thích với Anton,
là tôi chưa tìm thấy Lexie Persimmon.
Rồi sau đó tôi phải tìm ra nếu anh ta biết...
Ai ở trong thị trấn của mình.
Có lẽ là Baratva. Mafia.
Hắn bám theo tôi, giờ thì bám theo anh.
Tại sao bọn xã hộ đen lại bám theo tôi?
Tôi nghĩ mãi. Tôi nghĩ về chỗ nước đá.
- Kim cương à? Tại sao? - Vì đúng là tôi đã giết Faddeev Còi.
- Vậy đấy. - Đúng.
Lão muốn lấy lại chỗ trang sức sau khi tôi làm hỏng chuyện.
Ý tôi là không phải chuyện đập chết cháu lão.
Tôi cảm thấy khổ sở. Nhưng lão Còi...
Lão bổ vào mặt tôi.
Ý tôi là tôi cũng không muốn giết lão.
Nhưng rồi thì... Đôi khi... Tôi không biết nữa, tôi chỉ...
- Phản ứng lại thôi. - Tôi biết.
Khi thằng kia nhận tội giết Faddeev,
Tôi rất bối rối...
vì tôi biết mình mới là thủ phạm.
Nhưng bây giờ tôi nghĩ, bọn xã hội đen, chúng muốn tôi ra khỏi tù
để rồi có thể đưa chúng đến chỗ kim cương.
Anton, cậu thật xuất sắc.
Nhưng bây giờ, tôi phải bảo vệ Lexie.
Chà, chúng ta phải tìm thấy cô ấy trước chúng.
Cô ấy... cô ấy giữ chỗ kim cương đó.
Và anh... nếu anh tìm thấy cô ấy,
thì tất cả những gì anh làm là đã dẫn chúng đến chỗ cô ấy.
Fay gọi cho tôi lúc chiều muộn.
và tôi truy cập được vào trang web ATM của Arbitrum.
Tôi bắt đầu quét qua camera DVR của ATM,
tìm kiếm một khuôn hình.
Ai đó nhận và gửi thư qua dịch vụ tư tín ưu tiên.
Lexie Persimmon ngừng viết thư cách đây 8 tuần.
Nên chỉ có 4 trong số 12 tuần còn lưu lại trên máy chủ,
là có liên quan.
Từng phút trước khi xe của hãng an ninh Dharm đến đón tôi đi ăn tối.
và rồi tôi tìm thấy.
Đột nhiên việc tìm kiếm kết thúc. Tôi đã thấy người mình đang tìm.
Thám tử, tôi muốn giới thiệu anh với vợ mình.
Julie, đây là Ned Cruz.
Một thám tử tư thực thụ.
Cô ấy phải chăng là ai đó mà một người đàn ông chính trực đã dành trọn thời giờ của mình...
để gắn kết bản thân với cuộc đời chưa được kiểm chứng của người khác.
- Chào cô. - Chào anh.
Anh ta là một Remorra. một loài cá có súc giác,
giúp chúng bám vào những sinh vật béo khoẻ hơn,
và được nuôi dưỡng bằng thức ăn thừa. Những loài ăn bám.
Anh ta từ Los Angeles đến, quê nhà phân biệt giai cấp của em.
Anh ta đêm đến một tác phẩm trước đây của em.
Suốt chặng đường đến San Celeritas.
Anh rất vui khi thấy em ngượng vì anh ta. Hay đấy chứ.
- Anh là một loại cá súc giác sao, anh Cruz? - Không.
Vậy tại sao anh lại để chồng tôi nói những điều khó chịu như vậy?
À... cũng chỉ là lời nói thôi mà.
Lời nói có quan trọng với cô không?
Nếu làm ta đau.
Ôi chao! Sâu sắc làm sao.
Thoải mái nhé, thám tử.
Tiến sĩ Niels Geck.
Lấy bằng tiến sĩ tại MIT, năm 13 tuổi.
Học giả ở Rogue, năm 16.
Giáo sư vật lý lý thuyết, đại học Geneva, năm 20 tuổi.
Trưởng phòng nghiên cứu vật lý cho máy gia hốc hạt phân tử tại San Celeritas.
Khốn nạn là do chứng rối loạn thần kinh,
cậu ta nhìn các con số và từ ngữ dưới các hình và mầu sắc khác nhau.
Người ta gọi đó là bệnh rối loạn cảm giác. Nó cũng giống như sinh ra trong a-xít.
Vậy nên cậu ta có đời sống nội tâm rất phong phú.
Tôi cần cậu ta hơn bất kỳ người nào khác.
Cậu ta sẽ dạy cho anh một bài học.
- Niels, đi ăn thôi. - Okay.
Có thời kỳ chúng ta đã tin rằng mình sống trong một vũ trụ quay theo chiều kim đồng hồ...
chi phối bởi các định luật Niu-tơn.
Nguyên nhân và kết quả.
Các định luật của Niu-tơn rất ngắn gọn, đúng vậy. Nhưng rồi các nguyên lý cơ bản phát triển...
và thay đổi mọi thứ.
Electron có thể tồn tại dưới hai dạng khác nhau và ở hai vị trí khác nhau,
trong cùng một thời điểm, vậy nên Nguyên nhân và Kết quả trở nên lố bịch.
Ta không thể tiên đoán trước, mà không nghi hoặc,
chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Cho tôi biết về phân tử của Chúa được không.
Khi vũ trũ hình thành...
Cám ơn.
Số lượng vật chất và phi vật chất là tương đương...
và chúng triệt tiêu nhau mà không để lại dấu vết gì ngoài khoảng trống.
Không gì lý giải được tại sao vũ trụ này lại trở nên rộng lớn.
Không gì lý giải được tại sao chúng ta ở đây, trong môi trường cảm quan tự nhiên.
Ngoại trừ, ngoại trừ có gì đó...
đặc biệt, các phân tử bí ẩn...
thực sự tạo ra số lượng lớn... chà, cho vạn vật.
Trong phỏng đoán, một phân tử như vậy phải tồn tại,
nhưng chúng ta chưa ai nhìn thấy cả.
Cũng như tình yêu, Chúng ta đều biết có tình yêu.
Chúng ta có thể cảm nhận được, nhưng chưa bao giờ nhìn thấy.
Vậy thì, ngày mai sẽ có chuyện gì?
À, chúng tôi tái tạo lại những điều kiện đã tồn tại...
trong 1 phần nghìn tỷ giây sau Vụ nổ của thiên hà.
Các proton sẽ hướng đến điểm va chạm với tốc độ gần bằng tốc độ ánh sáng.
Các hạt Quark và Gluon sẽ giải thoát năng lượng đủ để tạo ra...
phân tử Higg Boson, phân tử của Chúa.
Nó không ổn định, rất dễ bị phá vỡ.
Và nó sẽ chỉ tồn tại trong khoảng thời gian chưa đến 1 phần triệu của 1 phần tỷ,
1 phần tỷ giây...
trước khi phân rã.
Nhưng lần đầu tiên trong lịch sử, chúng ta sẽ nhìn thấy nó.
Có câu hỏi nào không?
Vâng. Người phụ nữ đang phục vụ chúng ta, cố ấy là người Hindu...
cô ấy bận đồ trắng, và rất buồn thảm. Tại sao vậy?
Cô ấy tên là Prabha và chồng mới ngã chết dưới kia.
Đã có rất nhiều tai nạn.
Whoa! Chồng cô ấy là một kỹ sư và cậu ấy mắc phải sai sót.
- Đã có rất nhiều sai sót. - Rất nhiều ư? So với cái gì?
Cậu ấy bị kẹt.
Bị gim lại dưới vật nào đó có trọng lượng lớn hơn cậu ta rất nhiều.
- Lồng ngực bị chèn ép. - Phải. Khiến cậu ấy bị vỡ tim.
Đó là sai sót không đáng có của cậu ta.
- Lỗi của cậu ta ư? - Cược chứ.
Vì chỉ có một thứ sai sót, đó là lỗi của con người chúng ta.
Cậu ta đã lựa chọn sai. Không may là cậu ta không còn sống để mà hối hận nữa.
Không như cô vợ rất đỗi cô đơn của tôi.
trước đây khá lâu đã có một vài lựa chọn rất không hay.
Làm ơn...
Và đó là lý do vì sao em ở đây. Đúng không?
Để tôi đoán nhé. Có người đang tìm cô ấy.
Có lẽ là tôi.
Vậy... chuyện gì tồi tệ nhất có thể xảy ra...
với thứ công nghệ bỏ đi trị giá vài tỷ,
đã đưa chúng lại với nhau nhờ con người không hoàn hảo làm đầu não ở đây, ở Mexhico này?
- Một hố đen. - Là cái gì vậy?
Một hố đen.
Theo lý thuyết, những vụ va chạm có năng lượng cực lớn,
có thể sinh ra một hố đen có khả năng nuốt chửng trái đất.
hoặc tạo nên một dạng khác thường có thể làm tan chảy,
và biến trái đất thành một vật chất khác bị nén nhỏ lại.
Chúng ta không có gì phải lo cả.
Chúng ta đã đến đây vào thời điểm gần cuối!
Thời khắc linh thiêng nhất.
Như Chúa là người tạo ra muôn loài.
Cậu ta là người đứng sau rèm.
Còn ngày mai... Tôi sẽ giật bỏ tấm rèm đó.
Vậy thì tôi nên tập trung vào việc của mình và lăn như thể...
trái bóng nhỏ trong hốc, bởi...
dù có liên quan gì đi nữa, nó cũng...
vô nghĩa...
so với những gì ông nghĩ là ngày mai sẽ xảy ra, khi mà ông bật cái công tắc kia.
Quan điểm, anh - thằng khốn tầm thường,
đang hiện hữu ở đây, sục sạo nỗi bất an của tôi,
đúng là cực kỳ khốn kiếp.
Ông mới khốn kiếp. Ông là cái thằng diễn trò ảo thuật.
Một người không sống cho ra sống, thì không thể biết được mánh lới thế nào.
Và tất cả những gì ông đang làm, chỉ khiến tất cả những người còn lại chúng ta thất bại.
Tôi cho là hai người nên... đi đi.
Đi làm việc của mình đi.
Nói chuyện, mẹ kiếp .. gì đi nữa.
7 giờ sáng mai, tôi sẽ bước ra sân khấu
đứng bên cạnh Chúa...
và nhìn thấu tâm các vị.
Vậy, cậu nghĩ 7 giờ sáng mai chuyện gì sẽ xảy ra?
Có vài biến số ẩn, do vậy rất khó dự đoán kết quả.
Nhưng tôi cho là, đằng nào cũng vậy, 7 giờ sáng mai,
Simon Kestral sẽ gần như Chúa trời.
Rồi Geck đi về nhà, còn Kestral xuống máy gia tốc hạt...
để làm những gì lão khốn ấy phải làm, chỉ trong vòng 8 tiếng trước sô diễn.
Còn Julie và tôi...
chúng tôi đi dạo một vòng.
Vậy ra đúng là anh đến đây tìm tôi?
Vâng... đúng vậy.
- Tôi có phải là người anh đang tìm không? - Đúng.
Làm sao anh biết được?
Cô chính là người tôi đang tìm.
Làm sao biết được anh không giống như những người khác tôi từng gặp?
Anh biết đấy, anh nhìn tôi rồi thấy những gì anh muốn thấy.
Tôi đang định thôi xác định bản thân bằng cách xem đàn ông nhìn mình thế nào.
- Cô từng có chuyện với cha mình, đúng không? - Đúng vậy.
- Tôi cũng phải khoả thân cho ông ấy xem. - Còn chồng cô.
Anh biết không, cũng gần như nhau. Tôi chẳng là gì cả ngoài một phép ẩn dụ đối với ông ấy.
Như một vật trưng bày, một biểu tượng để ông ấy tìm kiếm... thứ mà tất cả chúng ta tìm kiếm.
Cái gì vậy?
Anh biết đấy... anh chỉ... anh chỉ không biết mà thôi. Bên trong...
Chúng ta đang đứng bên trên, ngay lúc này.
Oh, cái máy gia tốc hạt.
Về cơ bản, đấy là máy gia tốc hạt chùm tia. Ông ta điên rồi.
Tất cả toát lên trên vẻ mặt của ông ấy.
Cô biết không... ở đây chúng ta có một vấn đề lớn hơn.
Hôn tôi đi.
Không, không được đâu. Nghe này, cậu ấy đang ở đây.
- Ai kia? - Anton "Chuyên nghiệp", cậu ấy ở đây. Protopov ấy.
- Cái gì? - Lạy Chúa!... Thôi được, nghe này.
Tôi không giúp cô được.
Nhưng cô phải giúp tôi sáng tỏ vấn đề. Vậy nên hãy cho tôi biết... có phải là vô tình không?
Có phải cô làm vậy chỉ vì cô đơn thôi không?
Có phải cô có viết thư cho anh ta chỉ vì cô đọc trên báo,
chuyện một tay võ sĩ đang phải sống nốt quãng đời còn lại trong tù?
Có lẽ trị giá 30 triệu đô-la.
Đợi đã, tôi không biết anh đang nói về chuyện gì cả.
30 triệu đô là một con số khá nhiều cho lối sống khiến cô lệ thuộc vào nó.
Dừng lại! Anh làm tôi rối tung cả lên.
Anh lấy đâu ra vậy?
Tôi đã đốt hết tất cả rồi mà.
Đốt hết ư?
Các tấm ảnh chân dung, mọi thứ trong quá khứ, ngay tại đây.
Nghe này, cô chẳng không ngoan chút nào cả, co biết đấy. Tại sao lại có kẻ đồng loã?
Sao lại là Geck?
Không, không. Đừng chối vội.
Tôi đã nhìn thấy anh ta, anh ta bị ghi hình ở quán cafe.
Tại sao cô dùng Niel's Geck giúp nhận và gửi thư?
Thư nào?
Để tôi xem. Ai là Lexie Persimmon?
Lạy Chúa!
- Lexie! - Khốn kiếp!
- Có chuyện quái gì vậy? - Cô thực sự không biết hay sao?
- Đi nào, cô phải chạy đi. - Đợi đã.
Quay lại đi, ra đằng kia. Đi ngay đi!
Anton, đợi đã! Nghe tôi đây này! Không phải cô ta. Cô ấy không phải là Lexie Persimmon!
Anh không cản được tôi đâu. Muốn thử không, đồ rắn mặt? Bắn tôi xem.
Tôi không thể. Anh là khách hàng của tôi.
Lexie!
Khốn nạn thật! Đi nào.
Không khoá mà.
Có chuyện quái gì vậy?
- Ta ở đâu vậy? - Nhà Niel.
Geck à? Bây giờ nghe đây này.
Ai biết cô từng làm vũ công ở Minkowski? Ai có thể có ảnh của cô?
- Cậu ấy có. - Geck đã đến câu lạc bộ thoát y vũ?
Phải. Một tối cậu ta đưa chồng tôi đến. Niels giới thiệu chúng tôi với nhau.
Oh khỉ thật!
Lexie!
Ai vậy?
Một gã nghĩ rằng cô là người trong mộng của hắn.
Cái gì?
- Được rồi, đi thôi. - Lexie!
Niels?
Lex Parsimoniae. Nó có nghĩa là gì?
Tại sao, đó là một thành ngữ La-tinh ám chỉ một khái niệm triết học,
được biến đến như là "Luật giản hoá".
Với loại ngôn ngữ Poley có thể hiểu được,
thì nó có nghĩa... "Vạn vật cân bằng,"
"giải pháp đơn giản nhất là tốt nhất."
Còn bây giờ, trong trường hợp này, nó chỉ có nghĩa là một nhà vật lý cô đơn...
bắt đầu mối quan hệ tình dục trên giấy, kéo dài tận 5 năm
với một tên sát nhân bị kết tội, đang thụ án chung thân ở Lompoc.
Các ông biết đấy... an toàn, hoàn hảo.
Kẻ sát nhân được yêu và nhà vật lý được đối xử như...
người đàn bà mà anh ta muốn hoá thân thành.
Đêm muộn, trong niềm riêng tư giữa căn nhà mình
dục vọng kỳ quái của anh ta được che dấu và không sợ bị phát giác.
Thế có nghĩa Niels Geck,
là Lex Parsimoniae.
Lexie Persimmon.
- Vậy ra cậu viết những bức thư đó, đúng không? - Thư nào?
- Anh... anh đã đọc chúng? - Phải.
Tôi không hiểu.
Lạy Chúa tôi! Vậy cậu biết hắn đang đến tìm cậu.
Cậu phải biết. Bức thư cuối!
Chắc hẳn hắn phải cho cậu biết hắn sắp được tha, đúng không?
Đúng. Tất nhiên là thế, Tôi đã tính đến phương án anh ta đáp lại,
đến khả năng tôi sẽ ở đâu nếu anh ta đến tìm mình.
Đợi đã! Chuyện gì vậy?
Tôi đã làm gì sai kia chứ?
Chỗ kim cương đó đâu?
Lexie!
- Oh, lạy Chúa! Cô, vào đây. - Chuyện này là... - Giữ yên lặng.
Được rồi Anton, dừng lại! Đủ rồi!
Chào Anton.
Niels Geck đã tính đến khả năng Anton Protopov sẽ tìm ra cậu ta.
Lexie?
Và dựa vào kết luận của mình, cậu ta tự mua cho mình một khẩu súng.
- Trông em không giống bản thân mình gì cả. - Tôi đây.
Mày không phải là Lexie. Mày là một thằng nhãi kia mà!
Tôi là cả hai người cùng một lúc.
Có thể làm ơn... làm ơn, bỏ súng xuống?
- Anh có thể yêu tôi. - Cái gì? Không! Cô ấy đâu?
- Tôi đây. - Không!
- Tôi đây. - Anton, đợi đã!
- Anton, không! Dừng lại! - Không... không. Không!
Tôi yêu anh.
Bỏ súng xuống, ngay!
Và chuyện là thế. Đấy là tất cả những gì tôi còn nhớ.
Cho đến khi tôi bước vào và tôi không thể nhìn được cái mẹ gì cả rồi mấy người các ống ở đây và...
Tôi không biết ai còn sống hoặc ai đã chết.
Tất cả những gì tôi muốn... tất cả, tôi chỉ cần biết...
Julie có sao không? Thế thôi.
Được rồi. Anh bạn.
Còn một chuyện nữa thôi.
Là ai? Ai đã phá hỏng bữa tiệc?
Chuyện này... rất đơn giản.
Kẻ bám theo Anton, rồi sau đó bám theo tôi...
mấy gã đi chiếc Lincoln ấy. Tôi có thể tả lại.
Một thằng là đồ thần kinh bệnh hoạn,
chưa tốt nghiệp nổi tiểu học và là kẻ chẳng ai ưa.
Còn kẻ kia là một gã gia đình tan vỡ,
mà trong đời... hắn chẳng có gì đáng khoe cả.
Tên thứ ba ...
mặc một bộ vét đen, giầy nâu và thuộc loại khác, bởi vì...
hắn có thể bảo cho bọn khác biết sai, đúng khác nhau thế nào.
Làm sao mày biết đứa nào với đứa nào? Tao tưởng mày có nhìn thấy được cái mẹ gì đâu.
Đúng vậy, Poley, nhưng ông biết không...
Tôi không cần nhìn cũng nhận ra mùi nước cạo râu tởm lợm của Frizer.
Không một ai... biết chuyện của Anton "Chuyên nghiệp"...
hơn mấy người các ông.
Ba gã bù nhìn ạ!
Âm mưu giết người và tội phạm có tổ chức,
trong một thời gian dài các người chẳng hơn gì bọn cặn bã.
- Whoah! Lũ cặn bã. - Lũ cặn bã.
Các người biết không, Anton nói đúng.
Anh ta bị đá văng ra khỏi tù nhờ cái thằng cặn bã...
gọi cú điện thú tội, sau những 3 lần thất bại...
vậy nên anh ta có thể đưa chúng đến với cái ngu si trị giá 30 triệu của Faddeev Còi!
Và các người... các người, hoặc làm việc cho bọn cặn bã ấy,
hoặc ngăn cản chúng, để tăng điểm...
cho cái công việc vô nghĩa của các vị.
Nhưng chính các người, các người đồng phạm!
Đồng phạm.
Thật nực cười.
Anton không hé lộ chút mẹ gì về chỗ kim cương ấy.
Nhưng mầy người, lại chắc mẩm là anh ta có.
Ờ, phải rồi.
Poley, tiếp đi.
Dựng nó dậy, Poley.
- Cậu đi mà dựng nó dậy. - Chúng ta không có thời gian đâu.
Mẹ kiếp, dựng hắn dậy.
Chết thế là hết. Nó không biết chỗ kim cương ở đâu đâu.
Poley chỉ giết một thằng đáng chết thôi.
- Im mẹ nó đi. - Không, mẹ kiếp, Poley!
Cậu nói gì vậy?
Chúng ta đã lợi dụng hắn, cậu nhầm lẫn hết cả rồi.
- Chúng ta làm cái quái gì ở đây vậy? - Đợi... đợi đã.
Ai đã giết Puss?
- Khách hàng của mày. - Tại sao?
Đoán xem. Hắn lần theo cái gọi là cuộc điều tra của mày,
không thích cái cá tính của dân Mỹ La-tinh.
Còn Zooey Wigner thì sao? Ý tôi là Anton không thể biết cô ấy sống ở đâu.
Các người... khốn kiếp!
Các người bám theo tôi đến trung tâm y tế.
Tôi đi, mấy người vào, giơ phù hiệu ra doạ,
biết được tôi đến đó tìm ai,
rồi sau đó... sau đó, Poley, Poley theo cô ta về nhà.
Cố gắng phỉnh phờ cô ả thế rồi mất nốt chút kiên nhẫn nhỏ nhoi.
Phải rồi, mày làm.
- Đúng thế. - Oh, khốn kiếp...
Các người không thể chùi mép được đâu.
Các người biết đấy, có quá nhiều đầu mối chưa được giải quyết. Đúng là một mớ lộn xộn, hỗn độn.
Hắn nói đúng. Chúng ta vẫn ổn cho đến khi lôi hắn vào đây.
Đúng là một ý ngu xuẩn. Và cậu... chính cậu!
Cậu là cái thằng tâm thần chết tiệt!
Cậu rất tiếc à, buồn nôn quá đi. Cậu thúc giục tôi, đồ cứt nát.
- Xin lỗi à? - Hả...
Cái gì?
Ngăn bọn nó đi, Frizer... kẻo lại có án mạng bây giờ.
- Tao không giết ai cả. - Chưa giết thôi.
Được rồi, chuyện sẽ xảy ra như thế này...
Anton ra khỏi tù và cộng tác với mày,
để tìm ra con khốn Persimmon đây, kẻ giữ số kim cương của hắn.
Thế rồi mày tụt lại sau và phá hỏng mọi chuyện.
Sáng nay và vào lúc nào đó, ai đó sẽ tìm thấy...
người gác cửa đầu quấn khăn, bị vặn gãy cổ, trên đất của Kestral.
Geck không đến làm việc, nên người ta đi tìm hắn.
Người ta thấy mày ở cuối đường ray, những kẻ khác đã chết.
Một cuộc thảm sát thực sự.
- Cái gì... cái gì vậy? - Khẩu súng đã hạ gục Anton "Chuyên nghiệp".
Khẩu mà người ta tìm thấy dấu vân tay của mày trên đó,
nằm ngay cạnh xác chết.
- Các người... các người không thể làm thế được. - Không hề được đăng ký.
Thấy không... Tao thích nước cạo râu của tao.
Tao thích mầu đôi giầy của tao và tao thích thế...
đến cuối ngày, cá với mày, Cruz ạ
Tao không lấy được chỗ kim cương đó nhưng mày sẽ là thằng đổ vỏ.
Và Poley sẽ dùng khẩu 22 ly nhỏ nhắn của Geck làm thịt con bạn gái mày.
Đợi đã... Cái gì? Đợi...
Phải rồi. Cô ta ở đây suốt nãy giờ, anh chàng thông minh ạ.
Để tưởng tượng xem mày làm thế nào để thấy được chuyện gì sẽ xảy ra với cô ta.
- Poley, đợi đã. - Không... không!
Chà, Skeres, cậu có ý gì hay hơn không?
Muốn thú tội với cộng sự, rồi đi tù à?
Thú thực, tôi không cho là cộng sự của cậu sẽ để cậu làm thế.
Oh khốn kiếp...
Tao biết chỗ kim cương đó ở đâu.
Đừng nói. Đằng nào chúng cũng giết chúng ta.
- Chúng đâu? - Hãy thoả thuận đã.
- Không. - Thế thì kệ mẹ mày.
Được rồi...
Được rồi... được rồi... được rồi. Tao biết... tao biết chúng ở đâu.
Tao biết chúng ở đâu, nhưng tao không nhìn thấy gì cả.
Julie cũng biết, nhưng cô ấy không biết là mình biết.
Nếu được tao giúp, cô ấy có thể đưa bọn mày đến chỗ giấu.
Nhưng nếu mày giết cô ấy, sẽ không ai có thể chỉ cho bọn mày biết Geck chôn chúng ở đâu.
Tuỳ mày thôi. Tố hay không là tuỳ mày. Tố hay không là tuỳ mày.
Mở cốp ra! Poley!
Cứ để xe nổ máy, có lẽ chúng ta cần một chút không khí vào đây.
Tiến sĩ Geck không trả lời điện thoại.
Geck là người lập dị. Mẹ kiếp.
- Cảm biến sinh nhiệt à? - Toàn bộ hệ thống đã hoạt động, thưa ngài.
Tic Toc...
Làm đi.
Trông tôi giống thứ quái gì vậy?
Cậu là một thằng khốn, Frizer ạ.
Một thằng cứt nát.
Nếu ta cãi vã, thế giới là đống cứt lớn nhất,
- cậu đứng thứ hai đấy. - Vậy hả? Sao không phải là nhất?
Vì cậu là một thằng khốn.
3 năm nữa nghỉ hưu.
Sao mà khốn nạn vậy!
- Tôi đến đây là hết. - Sao vậy? Ai gây ra chứ. Đào tiếp đi.
Tôi gây ra, đơn giản thế. Đồ khốn!
Có lẽ tôi muốn có một lát, cân nhắc xem mình quyết định thế có thực sự tệ hại.
Quyết định khốn kiếp!
Ừ... bây giờ là lúc tuyệt vời nhất đấy.
- Tao biết ngay mà. - Nào!
Có lẽ không phải là địa ngục, cậu biết không?
Tại sao... tại sao! Sao cái con khỉ, tôi đã để cậu lôi kéo vào chuyện này hay sao?
Thế "Tại sao" trị giá 30 triệu đô-la thì sao?
Oh khốn kiếp!
Lấy súng, lấy súng của hắn!
Cái quái gì thế này?
Cái quái gì vậy?
Nó làm cái gì thế?
Khỉ thật!
Thấp xuống!
Khốn kiếp!
- Cô không sao chứ? - Không. Tôi đánh rơi khẩu súng rồi.
Hãy xem chúng ta tạo ra cái gì nào.
Oh chết tiệt!
Oh! Lạy Chúa.
Khỉ thật!
- Chúng ta phải đi vòng! - Tôi không thể, không thể.
- Đi nhanh hơn được không? - Mẹ kiếp!
Khốn kiếp!
Nó lao thẳng vào chúng ta.
Chúa ơi!
Cô không sao chứ?
Mẹ nó!
Vậy, thực sự anh bị mù suốt lúc đó à?
Vậy anh chỉ lược bớt những sự kiện lẫn lộn với nhau và nhìn ra sự việc à?
Gần như toàn bộ lúc đó, đúng thế. Hơn hoặc kém một chút.
Ý tôi là, các định luật của Niu-tơn từ thế kỷ 17.
Nguyên nhân và kết quả là hoàn toàn không có thật.
Và thực tại, ý tôi là thực tại chỉ là một sóng chức năng.
Tất cả chỉ là giả thuyết, không có gì chắc chắn cả.
Ý tôi là, anh đã giải quyết được mọi việc.
Anh tìm thấy cô gái và tìm được Gecko.
Và số kim cương trị giá 30 triệu đô.
Thực sự chúng ta nên trả lại. Anh biết đấy...
Như là Angola, Liberia...
hay Bờ biển Ngà hay Cộng hoà Công-gô.
hoặc cái gì đó...
Tôi không biết.
Nhưng anh bạn, tôi thực sự thích cái xe này đấy.